SFT – Journée mondiale de la traduction dans le Grand-Ouest le 28 septembre

Dans le cadre de l’année internationale des langues autochtones et de la journée mondiale de la traduction, la délégation Grand Ouest de la SFT célèbre toute la diversité des langues régionales, à Nantes, le 28 septembre 2019.

Le matin, Dizale, association de promotion de l’audiovisuel en langue bretonne, propose un atelier de doublage.

L’après-midi sera consacré à une table ronde avec pour thème : « Le numérique : une réponse aux besoins des locuteurs et professionnels de langues régionales ? »

 

Publicité

Tous à Nantes pour la première réunion SFT Grand Ouest de l’année !

La première réunion 2017 de la délégation Grand Ouest de la SFT aura lieu le 28 janvier à Nantes.

Au programme, la découverte de la langue des signes avec « Des interprètes… pas comme nous autres ? » une présentation de Rémi Giffard et Manon Rossetti, interprètes en langue des signes française. Ils nous livreront les secrets de leur métier. Quels sont les points communs et les divergences par rapport à celui d’interprète en langue étrangère ?

Pour plus d’informations ou pour vous inscrire : delegation.grandouest@sft.fr

 

 

Réunion trimestrielle SFT au Mans

La prochaine réunion SFT Grand Ouest aura lieu le samedi 23 avril au Mans, autour d’un thème très intéressant pour nous les traducteurs : l’ergonomie au poste de travail.

Sylvie Toutain, coach/psychologue/ex-DRH fera le point sur la question de
l’ergonomie et du bien-être au travail.
Pierrick Gislot, directeur technique de Sofame (fabricant de meubles) présentera les
« solutions ergonomiques » existantes pour travailler tout en préservant sa santé.

À noter également, l’intervention d’un ostéopathe pour mieux comprendre nos malpositions et combattre nos mauvaises habitudes et des massages assis pour celles et ceux qui le souhaitent au cours de l’après-midi.

Pour plus d’informations : delegation.grandouest@sft.fr.

Prochaine réunion SFT Grand Ouest à Rennes

La prochaine réunion trimestrielle de la délégation Grand Ouest de la Société française des traducteurs (SFT) aura lieu à Rennes le samedi 23 janvier 2016 à Cesson-Sévigné.

Rémi Giffard, interprète en langues des signes française nous livrera les secrets de son métier : quels sont les points communs et les divergences par rapport à celui d’interprète en langue étrangère ?

Renseignements : delegation.grandouest@sft.fr

Café 35 – Café des traducteurs

Le samedi 13 juin, sous la houlette de ses nouveaux organisateurs, le Café 35, le café des traducteurs d’Ille-et-Vilaine, s’est à nouveau réuni après une pause de quelques mois. Un nouveau lieu très convivial, La Tonnelle à vins, boulevard de Verdun à Rennes, a accueilli une dizaine de traducteurs autour d’un délicieux petit-déjeuner. Le thème de la matinée était la formation du traducteur. Ambroise Desclèves, directeur du centre de formation CI3M, a présenté un panorama complet de tous les aspects (administratifs, financiers, pédagogiques, etc.) de la formation destinée aux traducteurs. Les opportunités de formation en ligne offertes par les MOOC (Massive Online Open Courses) ont ensuite été évoquées… Une réunion très riche ouvrant de nombreux horizons !

Pour être informés des prochaines réunions du Café 35 : cafe.35.grandouest@sft.fr

 

Prochaine réunion SFT Grand Ouest à Vannes

La prochaine réunion de la délégation Grand Ouest de la SFT aura lieu à Vannes le 28 mars 2015.

Nick Rosenthal, traducteur technique depuis 1986 et membre et ancien président de l’association britannique des traducteurs professionnels Institute of Translation & Interpreting (ITI), interviendra en duo avec notre collègue Miranda Joubioux sur le thème de « Travaillons ensemble – Expertise en équipe ».

Renseignements : delegation.grandouest@sft.fr.

Tous à Rennes le 17 janvier !

La prochaine réunion trimestrielle de la délégation Grand Ouest de la SFT aura lieu le 17 janvier 2015 au Centre de la Hublais à Cesson-Sévigné.

Le grand sujet de la matinée sera : Comment calculer ses tarifs ? Au gré du marché, par une méthode raisonnée ? Quelques approches possibles pour mieux se positionner.

Nouveau Café 35 le 1er juin à Rennes

Le Café 35 est de retour, avec un sujet passionnant !

Les sites Web professionnels, Viadeo, LinkedIn, Facebook, Twitter, les annuaires de traducteurs…

Nous disposons aujourd’hui de nombreux outils nous permettant de présenter notre activité, d’offrir nos services, ou tout simplement d’informer et de nous informer à propos des métiers de la traduction et de l’interprétation.

Êtes-vous inscrit(e) sur Viadeo ? Avez-vous un site Web ? Quid de sa visibilité ? Savez-vous utiliser Twitter ?
        
Vous interrogez-vous sur l’utilité de ces outils ? Leur fonctionnement ? Les bonnes pratiques à respecter et les pièges à éviter ?

Pour nous éclairer et nous donner les clés de la réussite sur Internet, nous aurons le plaisir d’accueillir Arnaud Louvet, dirigeant de l’agence Web Voyelle.

Rendez-vous le samedi 1^er juin 2013  à la crêperie A Breizh Kitchen, située au 6 rue Derval à Rennes.

Pour toute question : cafe.35.grandouest@sft.fr.

Réunion trimestrielle SFT Grand Ouest

Pour commencer l’année 2013 en beauté, la délégation Grand Ouest de la SFT se réunit le samedi 16 février à Cesson-Sévigné près de Rennes.

Une nouvelle réunion trimestrielle dynamique et gourmande, à l’image de notre délégation.

Pour plus d’informations et pour consulter l’ordre du jour : http://www.sft.fr/fo/public/menu/archives_news/news_fiche&newsId=942

Prochain Café 35 à Rennes

Rendez-vous le samedi 12 janvier à partir de 9h30 à la crêperie A Breizh Kitchen à Rennes pour le prochain Café des traducteurs d’Ille-et-Vilaine.

Au programme : Mes résolutions, tes résolutions : quoi de neuf en 2013 ?

Autour d’un petit-déjeuner, nous vous proposons d’échanger nos objectifs pour faire progresser notre activité en 2013.
Présenter dans une atmosphère conviviale et bienveillante ses bonnes résolutions permet aussi d’avoir une vraie motivation pour réaliser ces objectifs qui nous tiennent à cœur et nous font évoluer professionnellement.

Rendez-vous à la crêperie A Breizh Kitchen, située au 6 rue de Derval à Rennes (plan).

Pour toute question : cafe.35.grandouest@sft.fr.