Quelques projets de traductions récents

Traduction technique et spécialisée

Informatique, technologie de l’information, électronique, appareils électroménager, instruments de mesure, etc.

• Catalogue en ligne d’un distributeur de composants électroniques
• Cahier des charges relatif au système d’éclairage d’un complexe touristique
• Cahier des charges relatif à la fabrication et au contrôle d’amortisseurs à câble métallique destinés à l’industrie nucléaire
• Description d’un système de sécurité en hauteur destiné aux personnes travaillant dans les éoliennes
• Description d’une chaîne de production de modules photovoltaïques
• Manuel d’installation et d’utilisation d’une imprimante jet d’encre
• Manuel d’installation et d’utilisation d’une machine de fissuration
• Manuel d’utilisation de systèmes UV
• Manuel d’utilisation d’un distributeur de produits alimentaires pour la restauration
• Manuel d’installation d’enceintes pour un système de home cinéma
• Brochures techniques et fiches produit sur des points d’accès WiFi
• Brochures commerciales sur des instruments de mesure portatifs utilisés en milieu industriel
• Brochures commerciales sur de nouvelles huiles moteur
• Brochure commerciale sur des lunettes de soleil haute performance
• Rapport d’analyse des propriétés d’un vérin hydraulique par la méthode des éléments finis
• Rapports et conclusions d’experts techniques dans le cadre d’une procédure judiciaire
• Catalogue d’un fabricant d’éclairages à LED
• Site Web d’un fabricant de baignoires de luxe

Médical

• Monographie sur un nouveau médicament à destination des professionnels de la santé
• Programme d’administration de gouttes ophtalmiques à destination des patients

Qualité

• Spécifications relatives à la mise en propreté de composants destinés à une centrale nucléaire
• Spécifications relatives à l’emballage de composants destinés à une centrale nucléaire
• Norme du Ministère de la défense britannique, relative aux spécifications de suspensions élastiques et d’assemblages de ressorts à lames pour suspensions élastiques
• Document d’orientation d’un groupement d’industriels vis-à-vis de la directive européenne 2002/95/CE relative à la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses

Traduction rédactionnelle, communication

Communication institutionnelle

• Script d’une vidéo de présentation institutionnelle
• Communiqués de presse annonçant la sortie de nouveaux produits
• Présentations institutionnelles, rapports d’activité

 Ressources humaines

• Système d’assistance et de ressources en ligne destiné aux employés
• Didacticiels et programmes de formation proposés aux employés (aide à la lutte contre les dépendances, gestion du stress, gestion des échecs, évolutions de carrière, etc.)
• Formations en communication destinées aux chefs de service
• Programme de formation et de promotion internes d’une grande enseigne nord-américaine destiné aux chefs de rayon
• Mode d’emploi du système de gestion du temps de travail des employés
• Formation interne en ligne sur la sensibilisation à la sécurité de l’information
• Modules d’e-learning sur la sécurité de l’information, la propriété intellectuelle, les médias sociaux et la conformité
• Webinaires à destination des responsables des formations commerciales
• Guide du formateur pour les formations destinées aux nouveaux agents immobiliers
• Manuel du recruteur pour faire passer les entretiens des candidats d’une ONG internationale
• Formation sur la santé et la sécurité au travail pour les nouveaux employés

Offres commerciales, contrats

• Offre commerciale relative à l’implantation d’un acteur majeur dans le domaine de la messagerie et des expéditions internationales en Afrique du Nord

Tourisme

• Descriptifs d’hôtels pour un site de réservations en ligne

Publicité